Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
31b4 | h | II 64,11 | 31b5 | book 2 | 572 | romulidae: [‘Romulus has built the city: from Aenaeas the Romans have descended’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Romuil | romuil | noun, proper | nom.sg. | Romulus | |||
do | do 4 | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
fo | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
do·ḟorsat | do·fuisim [DIL] | verb | BI | 3sg.perf. | creates, fashions | Active | Y |
in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with subst alone | ||
cathraig | cathair [DIL] | noun | f, k | acc.sg. | city | ||
ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
æneas | æneas | noun, proper | dat.sg. | Aeneas | |||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
ro·cinnset | cinnid [DIL] | verb | AII | 3pl.perf. | descends (from), is born | Active | |
ind | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | with subst alone | ||
romaini | rómán [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | Roman |