St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
31b4	h	II 64,11	31b5	book 2	572	romulidae: Romuil do·ḟorsat in cathraig ó aenea ro·cinnset ind romain {= K 15r38 e (m.l.) romuil do·rosat civitatem hó aeneas ru·cinset ind romáin, cf. E 21v26 .i. a fabricatore romae} [‘Romulus has built the city: from Aenaeas the Romans have descended’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
Romuil	romuil	noun, proper		nom.sg.	Romulus
do	do 4	particle	preverb	*to-uss-sem-
fo	as 2 (uss)	particle	preverb	*to-uss-sem-
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
do·ḟorsat	do·fuisim [DIL]	verb	BI	3sg.perf.	creates, fashions	Active	Y
in	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg.	with subst alone
cathraig	cathair [DIL]	noun	f, k	acc.sg.	city
ó	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, source from which something comes or is obtained
æneas	æneas	noun, proper		dat.sg.	Aeneas
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ro·cinnset	cinnid [DIL]	verb	AII	3pl.perf.	descends (from), is born	Active
ind	in 1 [DIL]	article	m	nom.pl.	with subst alone
romaini	rómán [DIL]	noun	m, o	nom.pl.	Roman

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2688&an=1> [accessed 25 September 2023]