St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
30b29	ff	II 62,18	30b8	book 2	543	[cognomini]bus: .i. ainmm n-inchoisc cenéiuil iss ed file la laitnóri tar hési n-aitherrechtaichthe la grecu [‘i.e. a name signifying kindred, this is with the Latins in place of the patronymics with the Greeks’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ainmm	ainm [DIL]	noun	n, n	nom.sg.	name
n-inchoisc	inchosc [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	act of denoting, signifying
cenéiuil	cenél [DIL]	noun	n, o	gen.sg.	kindred, race, tribe, nation
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		retrospective
file	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.pres.ind.rel.		Active	Y
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
laitnóri	Laitneóir [DIL]	noun	m, i	acc.pl.	Latins
tar	tar, dar [DIL]	preposition, with acc		acc.	in phrases
hési	éis(s) [DIL]	noun	f, i, ī	acc.sg.	track
n-aitherrechtaichthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	gen.pl.	patronymic
la	la [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc.	associative sense
grecu	gréc [DIL]	noun	m, o	acc.pl.	Greek

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2597&an=1> [accessed 26 April 2025]

Web Analytics