Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
30a19ggII 61,930a14book 2541 similitudinis: .i. quantus .i. is heid méit verbi gratia qualis. inna inne-so noch is relativum insin in·samlathar dano inni fri alaili. {cf. E 21r8 .i. ut quantus}
[‘i.e. quantus, i.e. it is how much or, for example, qualis of this quality; yet that is relatiuum, it assimilates on quality to another’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
heided [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
méitméit [DIL]nounf, mixed ā-, ī-, i-nom.sg.magnitude, amount, quantity
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive
inneinne [DIL]nounf, i̯āgen.sg.quality, real value; manner, kind, nature
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
nochnoch [DIL]conjunctionintroduces an admitted fact in contrast to preceding: (and) yet, although, but, however
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosenom.sg.masc.substantivized (stressed) and with article: that, those
inin 5 (inde)particlepreverb*inde-samalī-
in·samlatharin·samlathar [DIL]verbAI3sg.pres.ind.assimilatesActive
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
inniinne [DIL]nounf, i̯āacc.sg.quality, real value; manner, kind, nature
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.express resemblance, comparison, equality
alailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.substantival alaile: other
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2535&an=1> [accessed 29 November 2023]