Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
30a15wII 61,630a8book 212 59 servant: .i. dóig linn bed n-acuit preter qualis ⁊ co·mbad chircunflex far suidiu .-
[‘i.e. it seems to us that it is the acute, except (on) qualis, and that it is the circumflex on this.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dóigdoich [DIL]adjectiveindeclinable (?)nom.sg.likely, probable, to be expected
linnla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1pl.express attitude, opinion, judgment
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.rel.ActiveY
n-acuitacuit [DIL]noununknown declensionnom.sg.acute accent
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)co 4 + copulaconsecutive: so that, that
co·mbadis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
chircunflexcircunflex [DIL]noununknown declensionnom.sg.circumflex (accented)
farfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.quasi-local relation: at, on, in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.neut.with prep for
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2524&an=1> [accessed 7 September 2024]