Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
30a15 | w | II 61,6 | 30a8 | book 2 | 12 59 | servant: [‘i.e. it seems to us that it is the acute, except (on) qualis, and that it is the circumflex on this.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
dóig | doich [DIL] | adjective | indeclinable (?) | nom.sg. | likely, probable, to be expected | ||
linn | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.1pl. | express attitude, opinion, judgment | |||
bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj.rel. | Active | Y | |
n-acuit | acuit [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | acute accent | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
co | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | co 4 + copula | consecutive: so that, that | |||
co·mbad | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
chircunflex | circunflex [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | circumflex (accented) | ||
far | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | quasi-local relation: at, on, in | |||
suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg.neut. | with prep for |