Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
27a12mII 55,2027a7book 2541 quaedam: .i. quis ⁊ qui ar is far diull nominis ataat inna-hí olchaenae .i. quis ⁊ talis {cf. E 19r32 ut quis cuius}
[‘i.e. quis and qui (follow the pronominal declension), for the rest, qualis and talis are (declined) according to the nominal declension’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two Latin lemmataand
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
farfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.quasi-local relation: at, on, in
diulldíall [DIL]nounm, odat.sg.declension
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.Active
innaa 8 [DIL]articlennom.pl. + í 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.pl.neut.with article
olol 4 [DIL]preposition, with acc; lenitingcomposition formbeyond
chaenaecen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.concrete sense: on this side
olchaenaeolchena [DIL]adverbthe others, the rest
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2215&an=1> [accessed 28 March 2024]