Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
27a9 | i | II 55,19 | 27a4 | book 2 | 211 541 | generalem: [‘i.e. general, both good and bad’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two Latin lemmata | and | ||
inni | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | dat.sg. | quality, real value; manner, kind, nature | ||
ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst alone | ||
folaid | folad [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | substance, material | ||
hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | gen.sg.neut. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
cenelaich | cenélach [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl.masc. | general, universal | ||
etir | eter 1 [DIL] | preposition, with acc | acc. | both | |||
maith | maith [DIL] | adjective | i | acc.sg.fem. | good | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two adjectives | and | ||
olc | olc [DIL] | adjective | o, ā | acc.sg.fem. | evil, bad, wrong |