Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
26b29 | kk | II 55,7 | 26b13 | book 2 | 543 | una: [‘i.e. these three parts (of speech) it is one part that they express’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
inna | in 2 [DIL] | article | fem | nom.pl. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
teoir | trí [DIL] | number | adjective | nom.pl.fem. | three | ||
ranna | rann [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | part | ||
-sa | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these | |||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
óin | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
rann | rann [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | part | ||
far | for 2 | particle | preverb | *for-de-en-gari- | |||
d | de 5 | particle | preverb | *for-de-en-gari- | |||
iṅ | in 4 | particle | preverb | *for-de-en-gari- | |||
far·diṅgrat | for·dingair [DIL] | verb | BII | 3pl.pres.ind. | signifies, expresses | Active | Y |