Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
26b4 | e | II 54,16 | 26b3 | book 2 | 541 59 | nam: [‘it is clear that with us the article is not of much account’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
follus | follus [DIL] | adjective | u | nom.sg. | clear, obvious, evident | ||
nach | nach 3 [DIL] | conjunction | subordinate negative, with infixed pronouns Class C | ||||
- | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | with negative nach | ||
mór | mór (már) [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | great, big | ||
bríg | bríg [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | value, worth; advantage, validity, virtue, efficacy | ||
articuil | articol [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | gramm. article | ||
lin | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.1pl. | associative sense | |||
-ni | -ni [DIL] | particle, emphatic pronominal | 1pl | with conjugated preposition |