Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
26b3dII 54,1626b2book 2541 integros: .i. compositos ut apud grecos vel huare nándun·tanaic a carachtar ci arid·beram a céill a pronominibus .,
[‘i.e. […] because their character has not come to us, although we express their sense by means of pronouns’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith other verbs
ná 3 [DIL]particlerelative negativewith other verbs
dun-don- [DIL]pronoun, infixed, class C1plwith trans verb to express direct object
tdo 4particlepreverb*to-icc-
nándun·tanaicdo·icc [DIL]verbBI3sg.perf. + infix.pron. Class C 1pl.comes to, approachesActiveY
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
carachtarcárachtar [DIL]nounn, onom.sg.letter (of alphabet), character
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
arar 4particlepreverb*ar-ber-
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)after conjunction cía 2
arid·beramar·beir [DIL]verbBI*to-uss-gabi-expressesActiveY
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
céillcíall [DIL]nounf, āacc.sg.sense, meaning
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2150&an=1> [accessed 25 April 2024]