St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
23a10	e	II 47,29	23a2	book 2	211 542	sit: ci dechor .i. ar ni dechor ṁbindius file híc sed error scriptorum [‘what is the difference, i.e. because there is no difference of euphony here, sed etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ci	cía 1 [DIL]	pronoun, interrogative and indefinite			stressed ci
-	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with cía 1	Active
dechor	dechor [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	difference
ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with copula
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ni	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
dechor	dechor [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	difference
ṁbindius	binnius [DIL]			gen.sg.	euphony
file	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1836&an=1> [accessed 5 December 2023]