St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
22a22	aa	II 46,10	22a9	book 2	25	occumbo: .i. ob ⁊ cumbo ⁊ ní·bí a cumbo hísin in diuitius co n-.m. sed cubo. as. reliqua, [‘i.e. ob and cumbo, and that cumbo does not occur in simplicity with m, but cubo, cubas etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with substantive verb
ní·bí	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.		Active
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with Latin subst
hí	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with demonstrative sin
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
diuitius	dḯuitius [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	simplicity
con	co 2 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat.	general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=1759&an=1> [accessed 24 April 2025]

Web Analytics