| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 229a m.s. | a | III 77,2 | 229a | book 15 | 59 | [‘Take your corner in the prison: you shall reach neither down nor pallet: sad is that, you servant of the rods, the packsaddle of ill-luck has stuck to you’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gaib | gaibid [DIL] | verb | BII | 2sg.impv. | takes hold of, possession of | Active | |
| do | do 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 2sg | possession, ownership, association | |||
| chuil | cúil 1 [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | corner | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| sin | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
| charcair | carcar [DIL] | noun | f, k | dat.sg. | prison | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| ró | ro 2 | particle | preverb | *ro-sagi- | |||
| ni·róis | ro·saig [DIL] | verb | BI | 2sg.fut. | reaches | Active | |
| chluim | clúm [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | feathers; plumage, down | ||
| na | nach 4 [DIL] | conjunction | negative (geminating), before non-verbs; na before stressed words | joining two nouns | |||
| colcaid | colcaid [DIL] | noun | unknown declension | acc.sg. | featherbed, flockbed | ||
| truag | trúag [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | wretched, pitiable, miserable, sad | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | followed by siu, sin | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | substantivized (stressed) and with article: that, those | |||
| a | a 1 [DIL] | particle | vocative | ||||
| mael [DIL] | noun, proper | voc.sg. | slave, servant | ||||
| bachal | bachall [DIL] | noun | f, ā | gen.pl. | rod, staff, crozier, pastoral staff | ||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| t | -t- 1 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 2sg | with trans verb to express direct object | |||
| rot·giuil | glenaid [DIL] | verb | BIV | 3sg.perf. + infix.pron. Class A 2sg. | trans: sticks to | Active | |
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| ṡrathar | srathar [DIL] | noun | f, ā (?) | nom.sg. | packsaddle | ||
| dodcaid | dodcad [DIL] | noun | o | gen.sg. | ill-luck, misfortune |