| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 220a38 | aa | III 45,19 | 220a10 | book 14 | 543 | sine (dubio): [‘here there is a transition of persons, i.e. different are the person who has said it and the person to whom it has been said’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
| a·tá | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| tairmthechtas | tairmthechtas [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | passage, transition | ||
| persan | persan [DIL] | noun | f, n | gen.pl. | gramm. person | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| sain | sain [DIL] | adjective | i | nom.sg. | different, distinct, separate | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. + í 1 | with deictic pronoun (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.fem. | with article | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| id | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| ru | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| asid·rubart | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut. | mentions, says | Active | Y |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. + í 1 | with deictic pronoun (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.fem. | with article | |||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + rel.part. | express the addressee of speaking | |||
| sa | -a- 4 | particle | relative | rel part + fri | |||
| é | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| frisa·nérbrath | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | mentions, says | Passive | Y |