Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
220a38aaIII 45,19220a10book 14543 sine (dubio): atá tairmthechtas persan híc .i. is sain indí asridrubart ⁊ indí frisanérbrath
[‘here there is a transition of persons, i.e. different are the person who has said it and the person to whom it has been said’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·táat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
tairmthechtastairmthechtas [DIL]nounm, onom.sg.passage, transition
persanpersan [DIL]nounf, ngen.pl.gramm. person
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.different, distinct, separate
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg. + í 1with deictic pronoun (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.fem.with article
asasparticlepreverb*ess-ber-
id-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
ruro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
asid·rubartas·beir [DIL]verbBI3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.mentions, saysActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg. + í 1with deictic pronoun (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.fem.with article
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + rel.part.express the addressee of speaking
sa-a- 4particlerelativerel part + fri
éasparticlepreverb*ess-ber-
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
frisa·nérbrathas·beir [DIL]verbBI3sg.pass.perf.mentions, saysPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12666&an=1> [accessed 8 October 2024]