Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b24ttIII 17,11209b28book 13541 huiuscemodi: (m.l.extr.) Huiuscemodi .i. issed acum/tach .i. taibsiu gní/mo chesta opersin/ fuiri feisin opersin/ do persin hi .sui. cona/chamthuislib .i. ní/ recar less didiu ainm/neda la .sui. oc/ slund indedisin.
[‘i.e. this is the structure, i.e. manifestation of action or passion from a person on himself, or from a person to a person in sui with its oblique cases. In expressing those two things, then, it is unnecessary for sui to have a nominative’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
aa 8 [DIL] subst alone
cumtachcumtach [DIL]nounn,
taibsiutaidbsiu [DIL]nounf,, pointing out
gnímogním [DIL]nounm,, acting
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
c(h)estacésad [DIL]nounm,
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
persinpersan [DIL]nounf, person
fuirifor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.quasi-local relation: at, on, in
feisinfadesin [DIL]pronoun, reflexivewith conjugated preposition
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
persinpersan [DIL]nounf, person
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
persinpersan [DIL]nounf, person
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
coco 2 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with
n-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chamcamm [DIL]adjectiveo, ācomposition formcrooked, bent, curved, twisted
thuislibtuisel [DIL]nounm, case
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
rro 2particlepreverb*ro-icc-
ní·recarro·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.comes, attains, reaches, succeedsPassive
lessless [DIL]nounm,, advantage
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
ainmneda ainmmnid [DIL]nounm, nominative case
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
ococ [DIL]preposition, with datdat.state of being engaged in or occupied with
slundslond [DIL]
ina 8 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
dedidéde [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, consisting of two things, pair
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 7 December 2023]