Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b13uIII 16,23209b11book 13211 511[?] nominativi: .i. ind óin ainmnedo so .i. inchosc sulbaire an .huius ⁊ an ipsius immalle
[‘i.e. of this one nominative, i.e. the huius and the ipsius together is a mark of eloquence’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst and adj, dem pron, adv
óinóin [DIL]numberadjectivecomposition formone
ainmnedoainmmnid [DIL]nounm, igen.sg.gramm. nominative case
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
inchoscinchosc [DIL]nounm, onom.sg.act of denoting, signifying
sulbairesulbaire [DIL]nounf, i̯āgen.sg.eloquence
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin termination
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two Latin lemmataand
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin termination
immalleimmalle [DIL]adverbjointly, together, at the same time (lit. about their togetherness)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11930&an=1> [accessed 4 November 2024]