Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
207a13 | s | III 9,24 | 207a8 | book 13 | 543 | [(in) lectio]ne: [‘i.e. for if it be in this (in lectione) the grave is upon them’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg.neut. | with prep i 2 | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
graif | graif [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | gramm. the grave accent | ||
bís | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
foraib | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | quasi-local relation: at, on, in | |||
som | -som 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3pl | with conjugated preposition |