Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203-4 m.i.aeII 595,27203book 1259 (m.i.) Domfarcai fidbaidae fál. fomchain lóid luin lúad nad cél. huas mo lebrán indlínech. fomchain trírech innaṅén .., Fommchain cói menn medair mass. hiṁbrot glass de dindgnaib doss. debrath nomchoimmdiu cóima. cáinscríbaimm foróida r<oss>.
[‘A hedge of trees surrounds me: a blackbird’s lay sings to me—praise which I will not hide— above my booklet the lined one the trilling of the birds sings to me. In a gray mantle the cuckoo’s beautiful chant sings to me from the tops of bushes: may the Lord be kind to me! I write well under the greenwood’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Dodo 4particlepreverb*to-for-ad-kwis-
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
farfor 2particlepreverb*to-for-ad-kwis-
-ad 1 [DIL]particlepreverb*to-for-ad-kwis-
Dom·farcaido·farcai [DIL]verbAIII3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.looks down on, guards, fences aroundActive
fidbaidaefidbaid [DIL]nounf, ā and igen.pl.trees (coll.), a wood, forest
fálfál [DIL]nounm, onom.sg.a fence, hedge, enclosure
fofo 2particlepreverb*fo-can-
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
fom·chainfo·cain [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.sings around somebodyActive
lóidlóid [DIL]nounf, i (?)nom.sg.poem, lay, song
luinlon [DIL]nounm, ogen.sg.blackbird
lúadlúad [DIL]noununknown declensionnom.sg.act of mentioning, telling of, discussing
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as object of verb
célceilid [DIL]verbBI1sg.fut.hides, concealsActiveY
huasós (úas) [DIL]preposition, with datdat.over, above
momo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)possession, ownership, association
lebránlebrán [DIL]nounm, onom.sg.little book, booklet
indin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
línechlínech [DIL]adjectiveo, ānom.sg.masc.lined, marked with lines
fofo 2particlepreverb*fo-can-
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
fom·chainfo·cain [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.sings around somebodyActive
trírechtrírech [DIL]nounf, ānom.sg.trilling (of birds)
innain 1 [DIL]articlemgen.pl.with subst alone
ṅ-énén [DIL]nounm, ogen.pl.bird
Fofo 2particlepreverb*fo-can-
mm-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
Fomm·chainfo·cain [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.sings around somebodyActive
cóicói [DIL]nounf, kgen.sg.cuckoo
mennmenn [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.of sounds: clear
medairmedar [DIL]nounf, ānom.sg.speech, discourse, talk, conversation
massmass [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.denoting excellence of appearance or external quality
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
ṁ-brotbratt [DIL]nounm, odat.sg.cloak, mantle
glassglas [DIL]adjectiveo, ādat.sg.masc.green, greenish hue; blue, greenish blue, grayish blue
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
dindgnaibdindgna [DIL]nounm, i̯odat.pl.top, summit
dossdos [DIL]nounm, ogen.pl.bushy tree (poetical)
debrathdebrath [DIL]noununknown declensionan exclamation or asseveration constantly used by S. Patrick
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
choimmdiucoimdiu [DIL]nounm, tnom.sg.lord, master
·cóimacoímaid [DIL]verbAI3sg.pres.subj. + infix.pron. Class A 1sg.treats kindly, is gracious towards, cherishesActive
cáincaín [DIL]adjectiveinom.sg.fine, good, fair, beautiful
scríbaimmscríbaid [DIL]verbAI1sg.pres.ind.writes, writes downActive
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.local relation: under, beneath
róidarúd [DIL]nounm, ugen.sg.wood, forest
rros 1 [DIL]nounm, oacc.sg.wood
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11430&an=1> [accessed 25 February 2024]