Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
201b27 | bb | II 590,23 | 201b12 | book 12 | 542 | quomodo: [‘i.e. as they are not compounds in their opinion and have no aspiration’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cruth | cruth [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | form, manner | ||
na | ná 4 [DIL] | conjunction | negative subordinating | with relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc | |||
ndat | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | Y | |
chomsuidigthi | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl. | compounded | ||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | after a noun | |||
leo | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3pl. | express attitude, opinion, judgment | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | with other verbs | |||
nád·techtat | techtaid [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | has, possesses | Active | |
tinfed | tinfed [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | gramm. aspiration |