Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
198b17lII 581,20book 12541 cognitionem: .i. biet da atar/cud and amal ṡo/dain diambe/ articol ⁊ pronomen/ and. olsodin immurgu/ nad recar les.
[‘i.e. there will be two anaphoras there in that case if there be an article and a pronoun there: which however is not needed’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bietat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.fut.Active
dada [DIL]numberadjectivenom.du.masc.two
atarcudatárcud [DIL]nounmnom.du.repetition, anaphora
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
ṡodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
dia·m-beat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.ActiveY
articolarticol [DIL]nounm, onom.sg.gramm. article
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
olol 1 [DIL]conjunctioncausaladversative relative with sodain: “which, however”
sodinsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.adversative relative with ol 1: “which, however”
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relative
rro 2particlepreverb*ro-icc-
nad·recarro·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.comes, attains, reaches, succeedsPassiveY
lesless [DIL]nounm, uacc.sg.benefit, advantage
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10998&an=1> [accessed 19 July 2024]