Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
198a30 | dd | II 580,24 | 198a13 | book 12 | 543 | (ex qua) parte: [‘i.e. from that internal part of the possessor’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | glossing Latin ablative | |||
nd | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + ó 1 | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
rainn | rann [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | part | ||
inmedonich | inmedónach [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.fem | internal, inner, inward | ||
hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.fem | followed by siu, sin | |||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst in genitive | ||
aitrebtha/do | aitrebthaid [DIL] | noun | [m] i | gen.sg. | possessor |