Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
198a3eII 579,26198a3book 12541 cognitio: .i. istoisigiu didiu a cétna netargnae inchoisechar per ille ⁊ iste quam an etargnae tanaise bís per ipse
[‘i.e. the first cognition, then, which is signified by ille and iste is earlier than the second cognition which is (expressed) by ipse’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
toisigiutoísech [DIL]adjectiveo, ācomparativefirst, prior
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
cétnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.first (with following noun)
n-etargnæetargne [DIL]nounn, i̯onom.sg.the faculty of understanding or cognition
inin 4particlepreverb*in-com-sech
choicon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
in·choisecharin·coisig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.signifies, indicates, points outPassiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-etargnaeetargne [DIL]nounn, i̯onom.sg.the faculty of understanding or cognition
tanaisetánaise [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.second, next
bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10908&an=1> [accessed 19 July 2024]