Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
198a1dII 579,25198a2book 12541 non: (m.s.) nicumcat camaiph ille ⁊ iste beta naithḟoilsigthecha/ dondí as ipse airis cétna netargnae sluindes ipse/ intan as foilsigthech .i. intan ṁbis lasaní as ego tu no immalle.,
[‘ille and iste, however, cannot be re-demonstrative to ipse, for ipse expresses together the first cognition when it is a demonstrative, i.e. when it is with ego or tu or jointly’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
cumcon [DIL]particlepreverb*con-icc-
ni·cumcatcon·icc [DIL]verbBI3pl.pres.ind.can, is capable ofActive
camaiphcamaiph [DIL]conjunctionAdversative conj. used to indicate that a statement, the truth of which is accepted, stands in complete opposition to something previously mentioned: however, nevertheless
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two adjectivesand
betais [DIL]verbcopula3pl.pres.subj.rel.ActiveY
n-aithḟoilsigthechaathḟoilsigthechadjectiveo, ā the pron. ipse when it `re-demonstrates' a person already mentioned
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + + í 1dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
nda 8 [DIL] + do 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cétnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā (with following noun)
n-etargnaeetargne [DIL]nounn, i̯ faculty of understanding or cognition
sluindessluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.rel.signifies, expressesActiveY
inin 2 [DIL] tan
tantan [DIL]nounf, ā
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
foilsigthechfoillsigthech [DIL]adjectiveo, ā demonstrative
inin 2 [DIL] tan
tantan [DIL]nounf, ā
ṁbísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + + í 1associative sense
saa 8 [DIL] + lawith prep and indecl deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
a(s)is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
nonó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
immalleimmalle [DIL]adverbjointly, together, at the same time (lit. about their togetherness)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 1 October 2023]