Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197b11lII 578,17197b6book 12211 541 (reliqua) [no]vem: (m.s.) reliqua novem .i. anoi frisinatri/ .i. ité innanoi didiu. septem dirivativa./ et .is. ⁊ .hic.
[‘i.e. the remaining nine, nine in addition to the three (ille, iste, ipse): these then, are the nine, seven derivatives and is and hic’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 9 [DIL]particleused before numerals
noinoí [DIL]numberadjectivenom.sg.neut.nine
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgterminus ad quem: to
sinin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with prep fri
aa 9 [DIL]particleused before numerals
tritrí [DIL]numberadjectiveacc.pl.three
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
éé 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
innaa 8 [DIL]articlennom.pl.with subst alone
noinoi [DIL]numberadjectivenom.pl.neut.nine
didiudidiu [DIL]particletransitionalin logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10861&an=1> [accessed 25 April 2024]