Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
193b21ccII 565,8193b5book 11541 dicimus: (m.l.) Engraccigidir/ cechtar nai/ alaill ⁊ iscum/me duit legens est/ ⁊ qui legit do epirt/ ⁊ qui legit legens est
[‘each of them takes the place of the other, and it is the same for you to say legens est and qui legit, and qui legit, legens est’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Engraccigidirengraicigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind.takes the place ofActive
cechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable of two
n-aiai [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plpl.used as partitive gen.
alaillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā alaile: other
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cummecummae [DIL]nounn, i̯ same as, like
duitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
epirtepert [DIL]nounf, ā, speech, statement, word
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]