St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
190b23	i	II 556,13	190b3	book 11	541 571	fotuo: (m.d.) consentius?/ .i. issed asbeir in fer/ intan ṁbis oc ind/ oipred. fotuo goi/thimm [‘i.e. this is what the man says when he is at the operation, futuo I penetrate’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·beir	as·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	mentions, says	Active	Y
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst alone
fer	fer [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	a man
in	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg.	with tan
tan	tan [DIL]	noun	f, ā	acc.sg.	time
ṁ-bis	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.rel.		Active	Y
oc	oc [DIL]	preposition, with dat		dat. + def.art.sg.	state of being engaged in or occupied with
ind	in 1 [DIL]	article	m	dat.sg.	with subst alone
oipred	oipred [DIL]	noun	m, u and o	dat.sg.	act of working; activity, operation, performance
goi/thimm	goithid(ir) [DIL]	verb	AII	1sg.pres.ind.	spears	Active

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10456&an=1> [accessed 20 September 2024]