Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
189a40qII 552,26189a9book 11541 (ad) aliam: (m.l.) .i. sain persan/ sluindes an/ aiinm ⁊ in/ briathar hi/ suidiu.
[‘i.e. a different person which expresses the noun and the verb here’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.fem.different, distinct, separate
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
sluindessluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.rel.signifies, expressesActiveY
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-aiinmainm [DIL]nounn, nnom.sg.gramm. noun
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nouns with articlesand
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.neut.with prep i 2
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10362&an=1> [accessed 15 March 2025]