St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
189a37	n	II 552,25	189a7	book 11	211 543	intransiti[vum]: .i. nephthairmthech/tid .i. cen tairm/thecht opersin/ dialaili. [‘i.e. a non-transgressor, i.e. without passing over from one person to another’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
neph	neph- [DIL]	particle	prefix, negative		with noun
thairmthechtid	tairmthechtid	noun	f, ā and m, u	nom.sg.	transgressor
cen	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
tairmthecht	tairmthecht [DIL]	noun	f, ā and m, u	acc.sg.	passage, transition
o	ó 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, source from which something comes or is obtained
persin	persan [DIL]	noun	f, n	dat.sg.	gramm. person
di	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
alaili	aile [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.fem	substantival alaile: other

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10357&an=1> [accessed 23 April 2024]

Web Analytics