| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 188a39 | af | II 550,5 | 188a31 | book 11 | 211 541 | (per) compasionem: [‘i.e. through co-suffering, i.e. every one who gives co-endures with every one to whom he gives something’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tre | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | instrumental and causal | |||
| chom | com- [DIL] | particle | prefix | composition form | mutual, equal, together | ||
| chésad | césad [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | passion, suffering | ||
| con | con [DIL] | particle | preverb | *com-fo-dam | |||
| fo | fo 2 | particle | preverb | *com-fo-dam | |||
| con·fodim | con·fodaim [DIL] | verb | BII | 3sg.pres.ind. | co-endures | Active | |
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| cách | cach 1 [DIL] | pronoun, non-neuter | nom.sg. | general sense: every one, each one, any one | |||
| do | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
| do·beir | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | gives, brings | Active | Y |
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.sg | associative sense | |||
| sin | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. + fri | with prep and substantive | ||
| cách | cach 1 [DIL] | pronoun, non-neuter | acc.sg. | general sense: every one, each one, any one | |||
| di | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + rel.part. | terminus ad quem: to | |||
| a | a 6 [DIL] | particle | demonstrative relative | as subject of relative verb | |||
| ta | do 4 | particle | preverb | *to-ber- | |||
| ·tabir | do·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | gives, brings | Active | Maybe |
| ni | ní 2 [DIL] | noun | n | acc.sg. | thing |