Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a13tII 549,9188a13book 11541 ante: .i. dochum cétnidetad frisin cosmil issed tete andíruidigthe/ ut bene do/chum indí/ as fere/ .i. inná/ folud/ naic/ne/ta/ reliqua
[‘i.e. the primitive origin to which (it is) like, it is to this that the derivative goes as bene to fere, i.e. in its natural substance etc. ’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dochumdochum [DIL]preposition, nominal, with gennasalizingmotion toward a person or state
cétnidetadcétnaidetu [DIL]nounm,
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + resemblance, comparison, equality
sinin 1 [DIL] + friwith prep and substantive
cosmilcosmail [DIL], like
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
tetetéit [DIL]verbBI3sg.pres.ind.rel.goesActiveY
aa 8 [DIL] subst alone
n-díruidigthedíṡruthigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā subst: gramm. derivative
dochumdochum [DIL]preposition, nominal, with gennasalizingmotion toward a person or state
inda 8 [DIL] + í 1with indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: state or condition in which: in, at
n-áa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
foludfolad [DIL]nounn,, material
n-aicnetaaicnetae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā (i.e. not artificial)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 29 November 2023]