Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a8hII 549,4188a4book 11543 nullam: (m.s.) .i. Ní conétada dírṡuidigud rainn saindilis/ no bed indíruidigud semper nisi participium. / niconḟil nach rainn nád techtad / cetnidetaid nisi participium. reliqua
[‘i.e. derivation did not obtain (any) peculiar part (of speech), to be always in derivation, except the participle, etc. Or there is no part of speech that has not a primitive-origin, except the participle’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní connícon [DIL]particlenegativewith other verbs
éad 1 [DIL]particlepreverb*en-(com-)tā-
nícon·étadaad·cota [DIL]verbAIII3sg.pret.gets, obtains, procuresActive
dírṡuidiguddíṡruthigud [DIL]nounm, unom.sg.derivation
rainnrann [DIL]nounf, āacc.sg.part
saindilissaindíles [DIL]adjectiveo, āacc.sg.fem.special, peculiar, one’s own
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
nobedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-díruidiguddíṡruthigud [DIL]nounm, udat.sg.derivation
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
niconnícon [DIL]particlenegativewith substantive verb
nicon·ḟilat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.impersonalActive
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominalacc.sg.fem.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
rainnrann [DIL]nounf, āacc.sg.part
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
nád·techtadtechtaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.has, possessesActiveY
cetnidetaidcétnaidetu [DIL]nounm, tacc.sg.primitive-origin
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10235&an=1> [accessed 3 December 2024]