Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
187b28 | t | II 548,5 | 187b6 | book 11 | 543 333 | *separaverunt: [‘i.e. so that they made of it a serparate part’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
de | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
co·n-dergensat | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3pl.perf. | Active | ||
rainn | rann [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | part | ||
fo | fo 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. | figurative and abstract: at, by | |||
leith | leth [DIL] | noun | n, s and n, o | acc./dat.sg. | quasi-adjectival with prep fo | ||
di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.fem. | partitive |