St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
197a17	m	II 577,11	197a4	book 12	541	simplicia: .i. nítaet chomsuidigud friu in nominativo nisi in paucis [‘i.e. except in a few instances, there is no composition with them in the nominative’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with other verbs
t	do 4	particle	preverb	to-tēg- (to-reg-, to-lud-, to-di-com-fād-)
ní·taet	do·tét [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	comes	Active
chomsuidigud	comṡuidigud [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	composition
friu	fri [DIL]	preposition, with acc; geminating		acc. + suff.pron.3pl.	associative sense

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=10797> [accessed 30 April 2025]